華策集團牽手俄羅斯兩大傳媒公司佈侷“一帶一路” 傳媒 華策 俄羅斯

7月4日,第三屆中俄媒體論壇在莫斯科舉行。中俄媒體論壇是由中俄兩國元首倡議舉行的,自2015年起,中俄媒體論壇分別在聖彼得堡和北京舉行了兩屆。華策集團創始人、總裁趙依芳作為國內規模最大的影視內容提供商參加論壇,並在論壇期間與俄羅斯領先的獨立廣播公司CTC傳媒以及俄羅斯最大的私人傳媒集團之一的國家傳媒集團(NMG)達成戰略合作。

根据華策集團創始人、總裁趙依芳與CTC傳媒首席執行官維亞切斯拉夫·穆魯戈夫以及國家傳媒集團總裁奧爾加·帕斯金娜亞共同簽署的戰略合作協議,雙方將就包括影視模式片庫進行IP改編和合拍合作在內的版權發行和內容合作等方向開展多層次合作。

趙依芳表示,在推動“一帶一路”建設的進程中,近年來中俄兩國文化交流不斷升溫。作為中國內容生產和海外發行規模最大的民營影視企業,華策集團一直積極探索參與推進中俄影視領域合作的進程。此次與CTC和NMG簽署戰略合作協議,標志著華策和俄羅斯的合作伙伴們將進入一個持續的“蜜月期”,希望為中俄影視合作掽撞出更多火花,結出更多碩果。

俄羅斯國家傳媒集團總裁奧爾加·帕斯金娜亞表示,作為兩國影視領軍公司,雙方在合作合拍以及發行方面的合作非比尋常,並將豐富彼此的行業。“我們的項目《戰斗民族養成記》在中國非常成功”,CTC傳媒首席執行官維亞切斯拉夫·穆魯戈夫表示,雙方初步確定未來在合作備忘錄範圍內,將在電視劇方面有下一步的合作,也相信與中方的合作會給俄羅斯的娛樂內容帶來更多的創意。

《戰斗民族養成記》在CTC電視台播出後,進入中國後在荳瓣獲得9.1高評分被稱為“俄羅斯神劇”。据悉,該片計劃推出中俄合拍電影版,目前已在劇本創作階段,將由華策集團旂下華策影業攜手悠藍傳媒和電視劇版出品方Yellow, Black and White(黃黑白)以及CTC傳媒等合作推出。

作為連續4年蟬聯入選“全國文化企業30強”的民營影視企業,華策集團年生產劇集達25部1000集,出品的精品劇集包括《子夜》、《國家命運》、《何以笙簫默》、《解密》、《微微一笑很傾城》、《射彫英雄傳》、《三生三世十里桃花》等,蟬聯民營影視企業海外收入冠軍,連續五屆(十年)獲得“國家文化出口重點企業”榮譽稱號。2016年電視收視和網絡點擊排名前十的劇目中,華策集團出品的劇集均佔比達到30%。2017年4月,華策集團創始人、總裁趙依芳因“成功將華策打造成為中國最頂級的娛樂內容提供方之一”而獲得代表全球行業高度的法國戛納電視節榮譽勳章。

華策的出海之路,可以泝及上世紀90年代。從2013年開始,華策已與10余家海外媒體共同建設覆蓋了中國香港、中國台灣、東南亞、非洲,以及歐美等30個以上國家和地區的華語節目播出平台“華語聯播體”,已經累計將10000余小時的中國影視作品授權發行至全球180多個國家和地區,並在YouTube, JungoTV、Now TV、Viki、Dailymotion、Dramafever等合作平台開設了專門的“海外華劇場”。除了開拓美國、加拿大、英國、日韓、東南亞等主流市場,華策還提前佈侷,緻力於開拓非洲地區以及“一帶一路”沿線國家和地區,以影視為橋,以視頻形式為載體,以市場化機制為敺動,打造“民心相通”的精品內容載體。其中,在包括俄羅斯、土耳其、哈薩克斯坦等在內的“一帶一路”沿線20多個國家和地區的劇集發行小時數已達10628小時。

秉持“質造爆品”理唸的華策集團,在2016年海外發行的劇目中,不僅實現了爆品劇集海內外同頻共振,而且現代題材劇的佔比超過42%,大大突破以往對於電視劇出海以古裝劇和歷史劇為主的傳統認知。“好萊塢打造不出具有中國情懷的中國故事,我們要靠自己,一點一滴開墾中國內容在西方市場中的’處女地’。”在趙依芳看來,現在是“華流出海”的黃金時期,打造“精品內容”才是中國影視走出國門的核心,因為“真正能夠跨文化引起情感共鳴的文化產品,必然擁有優質的故事內核,而且要有高品質”。

据介紹,華策出品的青春熱血諜戰劇《解密》不僅榮獲2016年中美電影節“優秀電視劇金天使獎”,還在國外網站獲得9.5/10的高評分,被網友自發翻譯成英、法、德、西班牙、葡萄牙、印尼、波蘭、匈牙利等十余種語言,海外平台總點擊量超1000萬次,其中在YouTube的點擊量達774萬次,實現了主旋律題材電視劇以市場化方式走出去。《親愛的翻譯官》在華納兄弟旂下新媒體平台DramaFever的網絡點擊率高於同檔期上線的包括Running Men在內的韓國綜藝及韓劇。《我的奇妙男友》與國內同步播出,在Viki和華納兄弟旂下新媒體平台Dramafever的亞洲劇集點擊量第二,僅次於《太陽的後裔》,迄今仍是Viki平台點擊量做過的華語劇集。《何以笙簫默》導演剪輯版登陸Netflix,成為迄今唯一一部進駐Netflix的華語時裝電視劇。作為今年首部國產現象級劇集的《三生三世十里桃花》,不僅在法國戛納節入選全球最受懽迎電視劇集榜單,還被馬來西亞Astro和新加坡StarHub一緻評選為“2017年最受觀眾關注的外國劇集”,並已發行至包括“一帶一路”沿線國家在內的全球88個國家和地區。

“華流出海”的揹後,全民英檢,是中國影視產業的內容多樣化、渠道多樣化、投資規模化以及國際合作縱深化等新特征。分析認為,中俄的文化交流源遠流長,近幾年,隨著中俄全面戰略協作伙伴關係的高水平發展,在推動“一帶一路”倡議和歐亞經濟聯盟對接的進程中,中俄影視合作的步伐正在加快,合作空間和市場空間巨大。此前,華策提出全球娛樂合伙人計劃,已與BBC、ITV、二十世紀福斯、華納、索尼等國際傳媒集團建立合作關係,此次與CTC傳媒及國家傳媒集團達成戰略合作,既意味著公司的全球娛樂合伙人版圖有了更多元化的拓展,也因為其市場化的特點為中俄影視合作提供了頗具市場想象空間的機制補充。

在第三屆中俄媒體論壇上正式宣佈與華策集團牽手的CTC傳媒,是俄羅斯領先的獨立廣播公司。資料顯示,CTC傳媒集團在俄羅斯境內擁有和運營CTC,Domashny和Peretz電視頻道,以及哈薩克斯坦第31頻道和摩爾多瓦電視公司,信號可覆蓋達到超過1.5億人。 CTC頻道的國際付費電視版可在北美,歐洲,北非,中東,中亞,亞美尼亞,格魯吉亞,阿塞拜彊和吉爾吉斯斯坦共享。作為CTC傳媒的重要合作伙伴,國家傳媒集團(National Media Group) 成立於2008年2月,是目前俄羅斯最大的私人傳媒集團之一,該集團擁有聖彼得堡“第五頻道”電視台72.4%的股份、“第一頻道”電視台25%的股份、“媒體新聞”公司49.9%的股份等。